Kerhohuoneen löytämisen avuksi. Osoite on Mechelininkatu 3D.
This page is to help you to find our clubroom, commonly known as 'Kertsi'. The address is Mechelininkatu 3D.
Kertsille pääsee kahta reittiä: Mechelininkadun suunnalta ja Leppäsuonkadulta, mikä on Kampista tultaessa suorempi reitti.
There is two ways to get to Kertsi. From Mechelininkatu and from Leppäsuonkatu, which is shorter if you're coming from general direction of Kamppi.
Leppäsuonkadulta/From Leppäsuonkatu
Kulje keltaisella ja oranssilla rajattujen rakennusten välistä / Follow red arrow between buildings highlighted as yellow and orange
Käänny oikealle / Turn right
Kertsirakennuksen ovi pitäisi nyt olla näkyvillä (merkattu vihreällä) / You should now see doors to right building (highlighted with green)
Mechelininkadulta/From Mechelininkatu
Käänny sisäpihalle kyltin/puomin kohdalla / Turn in at the sign/beam
Ovi on vasemmanpuoleisen rakennuksen päädyssä (merkattu vihreällä) / Door is at the end of left side building, highlighted with green
Paina nuolen osoittamasta ovikellosta nappia "Kissa/Cat". Pidä kasvosi ovikellokameran näkyvillä ja odota summeria / Press "Kissa/Cat" button on doorbell pointed with red arrow. Keep your face visible for doorbell camera and wait for buzzer
Mene portaat alas / Take stairs down
Tämä ovi on yleensä lukossa. Jos avaajaa ei pian näy, palaa soittamaan ovikelloa / This door is usually locked. If no one comes to open it for you return to doorbell and try again
Jätä kengät heti oven jälkeen sivulle (sininen nuoli) ja jatka oikealle / Leave your shoes right after door and continue to right
Käänny taas oikealle ja olet löytänyt kertsin / Turn right again and you've found Kertsi
